Original English Sub Source: Manu15
Akhirnya, akhir zamanpun tiba.
Berabad-abad yang lalu telah tertulis dalam Kitab Suci,...
...bahwa nasib dunia tidak akan cepat dan tanpa rasa sakit.
Tidak, setelah yang setia terpilih,...
...dunia akan bertahan untuk sementara waktu.
Dan dalam masa terakhir ini, jiwa yang tertinggal akan menderita,...
...mereka akan melihat dunia berubah menjadi gelap,...
...mereka akan melihat kebangkitan dari para penunggang kuda dan si ular.
Manusia akan melawan sama lain dalam ketakutan dan kebencian,...
...dan semua orang akan tersesat, kecuali,...
...yang terpilih dibuat berpaling dari kejahatan,...
...yang dipilih dibuat meninggalkan kegelapan,...
...dan melihat nyala api abadi yang terbakar yang belum pernah ada,...
...dan aliran air yang tenang yang belum pernah ada.
Pilihan: pada hari terakhir akan ada sedikit harapan atau sukacita,...
...namun itu akan menjadi pilihan.
Kau memasak burung itu hingga gosong.
Kupikir burungnya tidak jadi masalah, terima kasih.
Apa kau bisa menjadi pelayan dan mengatur meja untukku?
Tentu./ Terima kasih.
Sheriff, kita punya masalah. Petir menyambar di seluruh--
Api berkobar-- Ladang Eddie Bunson terbakar--
Laporan mengenai gempa bumi-- Listrik padam di Symmes Creek--
Sheriff, apa Anda dengar?
Halo./ Hai Sayang.
Apa kau ingat untuk pergi ke toko kelontong?/ Ke toko kelontong?
Tidak dan akupun tidak ingat untuk pergi ke apotek.
Hei sayang./ Hei Ayah.
Jadi kau lupa begitu saja?/ Kenyataannya memang begitu.
Menjauh dari situ. Ayolah, kita akan makan malam.
Kejadian ini akan menjadi berita besar.
Apa yang terjadi?/Bisa tidak aku minum secangkir kopi dan rileks sebentar?
Lynnette, Sayang, apa kau punya tempat untuk membersihkan?
Oh... Kathy?
Hei Dek.
Jadi?
Maksudnya?/Kau bilang kejadian ini akan menjadi berita besar.
Apa kau tidak dengar?
Ada perampokan di rumah Frank.
Aku dengar ada yang terbunuh.
Benarkah?/ Apa Frank baik-baik saja?
Bagaimana kau tahu?
Bisa tidak kalian tutup mulut? Investigasinya sedang berlangsung.
Frank baik-baik saja, cucunya juga.
Ulah geng pengendara motor./ Geng pengendara motor?
Baiklah, sst, Ayah akan mulai dari awal.
Baiklah, si pria ini masuk ke kota,...
...seorang penjual, namanya Josh MacManus...
...pria normal, semacam pria yang kau tidak akan berpikir dua kali.
Hei Sayang./Hai manis, bagaimana kabarmu?/Baik.
Aku kangen. Kapan kau pulang?/ Besok, aku janji.
Maukah kau berdoa denganku?
Dia mampir di tokohnya Frank untuk berbisnis.
Coba lihat barang yang satu ini, terbuat dari molekul ultra yang tinggi, poliester berat.
Cukup kuat untuk menghentikan peluru berkaliber besar./Hentikan, hentikan.
Dan buam, begitulah kejadian ketiga tersangka itu yang mampir di tokoh itu dengan senjata lengkap.
Tidak seperti seorang pemula, orang-orang ini terbunuh.
Atau aku bunuh. Angkat tangan!
Isi penuh tas ini dengan senjata otomatis dan uang tunai, sekarang!
Kami sudah di dalam bos, sekitar 3 menit lagi.
Jangan ada saksi mata.
Maaf Partner, kau dengar apa kata Bos.
Jadi orang yang bernama Josh ini, entah dari mana, dia menukik,...
...dan menghabisi orang-orang ini.
Hanya berakhir dalam beberapa detik. Hal tergila yang pernah aku lihat.
Dia siapa?/ Itu adalah bagian terbaiknya, kami tidak tahu.
Siapa kau sebenarnya?
Keberadaannya muncul sekitar 5 tahun yang lalu.
Sama sekali tidak ada catatan mengenai dia sebelumnya.
Pria itu adalah hantu, mungkin anggota CIA atau militer.
Kau membunuh mereka hari ini,...
...tanpa bersentuhan tangan sekalipun./ 3 orang kita mati hari ini.
Kau melayani di bagian mana, Nak?/ Pelakunya masih berkeliaran di luar sana.
Apa yang mereka lakukan padamu?/ Tapi sekarang aku tahu siapa mereka.
Ada beberapa hal tentangku yang aku--
...belum beri tahu. Hal-hal yang aku pikir bisa kuatasi./ Kau sedang melarikan diri,...
...berjuang untuk melarikan diri dari hal-hal yang telah kau lakukan.
Josh, kau bukan orang jahat./ Kau tidak mengenalku.
Malam ini, kita menuntut pembalasan dendam kita.
Yesus adalah penghubung. Penghubung yang bisa membawamu pulang.
Darah ganti darah!/ Yeah! Darah ganti darah!
Tapi tidak ada yang akan meninggalkan meja ini, kan?/Tentu saja./Terima kasih.
Baiklah. Mari makan.
Tidak, Ennis, kita mengucap syukur terlebih dahulu.
Tentu saja.
Tuhan Yesus, kami mengucap syukur atas makanan yang kami terima ini.
Kami berdoa untuk Frank, Marion, dan Beth.
Lindungilah mereka, awasilah mereka di masa yang dibutuhkan ini.
Kami berdoa buat Josh MacManus, pria yang Engkau kirim untuk melindungi mereka.
Kasihanilah semua orang yang tersesat, Tuhan.
Kami berdoa kiranya tiap orang akan melihat cahaya kemuliaanMu.
Ayah!
Ada apa ini?
Diterjemahkan Dan Diresync Oleh :
M A
Diterjemahkan Dan Diresync Oleh : Ma Ac
Diterjemahkan Dan Diresync Oleh : Mar Acc
Diterjemahkan Dan Diresync Oleh : Marc Acce
Diterjemahkan Dan Diresync Oleh : Marcel Accen
Diterjemahkan Dan Diresync Oleh : Marcell Accend
Selamat Menikmati
Semoga Saudara Diberkati
Temukan targetnya. Bunuh targetnya.
Jangan ada belas kasihan.
Hidupmu tidak ada artinya.
Bagaimana dia merespon?/ Bunuh targetnya.
Lebih baik dari yang diharapkan. Kita harus menghentikannya.
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi./ Beri dia dosis maksimum.
Anda memintaku untuk membunuhnya?/ Temukan targetnya.
Aku tidak memintamu membunuhnya.
Jangan ada rasa takut, jangan ada belas kasihan, jangan percaya apapun.
Josh! Yesus sungguh mengasihimu.
Tidak ada apapun. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Bos?
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang, Bos?
7 tahun sebelumnya.
Kita bebas.
Akhirnya kita benar-benar telah bebas.
Kebebasan yang selalu kita inginkan.
Aku ingin mulai membangun klub yang baru.
Tepat di tempat ini.
Itu pekerjaan yang melelahkan, orang tua. Apa kau yakin cukup kuat untuk mengerjakannya?
Aku tidak sendiri.
Kau dan aku.
Aku ingin kau selalu berada di sampingku.
Aku ingin kau menjadi ratuku.
Aku ingin pernikahannya dilangsungkan dengan tepat.
Di gereja, dengan seorang Pengkhotbah.
Kita mengucapkan janji di hadapan Tuhan dan Yesus.
Itu benar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Bos?
Kita terus berkendara.
Berkendara sampai kesudahannya.
Siapapun yang tertinggal,...
...tembak saja.
Kembali!
Kau tidak bisa menahan kami di sini seperti tahanan!
Tidak ada makanan. Kami harus makan apa?
Gunakan mesin penjual otomatis./ Listriknya padam dan kami tidak punya uang.
Jangan ada yang pergi sampai aku mendapatkan uangku!
Kalian semua, kembali ke kamar kalian!
Hei, kau pikir kau mau kemana?
Kembali, jangan ada yang pergi!
Kalian semua, kembali masuk!
Kubilang jangan ada yang pergi.
Jangan ada yang pergi sampai aku mendapatkan uangku!
Hei, kembali.
Jangan!
Aku akan pergi.
Jika kau ingin menghentikanku, tembak aku.
Kau pikir aku tidak berani?
Aku tidak tahu apa yang terjadi semalam,...
...tapi aku punya perasaan bahwa listriknya tidak akan menyala.
Kau seorang pencuri.
Kalian semua pencuri!
Berhentilah mengkhawatirkan uang,...
...dan mulai memikirkan keluargamu, orang yang kau sayangi.
Kau bahkan tidak tahu kalau mereka baik-baik saja?
Aku peringatkan!
Menjauh dari mobil!
Pegangan.
Ayo, ayo, ayo.
Pegangan.
Menunduk!
Tetap menunduk.
Awasi mereka.
Biarkan mereka lewat!
Petugas Kepolisian Daerah.
Letakkan senjatamu!
Sekarang!!
Bocah tengik itu milikku.
Dia membunuh ketiga orang kami dan kami belum membunuh siapa pun.
Katakan kalau itu adil.
Aku sarankan agar kau pergi ke utara dan tinggal di sana.
Aku tidak akan memintamu lagi.
Pergi sana!
Ini belum berakhir.
Cabut!/ Anda tidak akan menangkapnya?
Semuanya telah berubah. Pergilah ke kota, nanti kau lihat sendiri.
Pergilah.
Aku melihat wajahnya.
Seperti itulah Kasih, sukacita.
Terang.
Aku menyentuh Terang.
Panas, namun tidak sakit.
Hanya Kasih, penuh dengan Cinta.
Tak berkesudahan.
Apa Anda baik-baik saja?
Aku menyentuh Terang Allah.
Di situlah tempat dia berada, suamiku.
Aku akan membawa Anda ke kantor Sheriff.
Aku tidak pernah percaya dalam hatiku.
Masih bisakah aku diselamatkan?
Baiklah, aku ingin tiap orang berada di tiap jalan keluar dari kota.
Kemanapun bocah ini melompat, kita akan mengekorinya.
Apa?
Kau tidak setuju dengan rencananya?
Ada yang ingin kau katakan?
Bukannya tidak menghormati Bos, tapi aku baru saja berpikir,...
Itu terlalu berlebihan.
Hanya satu orang.
Semuanya telah berubah sekarang.
Sejenis pembelaan diri dari hukum atau semacamnya.
Harusnya kita kembali ke tempat asal kita, dimana semuanya mudah bagi kita, di Pickens.
Kita bisa hidup seperti raja.
Kau harus melepaskannya.
Hidup seperti raja.
Bagiku kedengarannya kau menginginkan bagianmu.
Apa ini yang kau inginkan?
Kau pikir kau bisa melakukan yang lebih baik?
Kita berkendara dengan kehormatan, dan kitapun mati dengan kehormatan.
Dan seperti janjimu untuk ikut berkendara denganku,...
...aku berjanji untuk membawamu melintasi jalan yang benar.
Kau bagian dari keluarga kami sekarang.
Dan kita saling melindungi sebagai sesama keluarga.
Aku akan berkendara denganmu sampai akhir.
Selamat datang di rumah, Saudaraku. Sekarang masuk ke dalam barisan.
Cat, ada yang ingin kau sampaikan?/ Jangan--
Cat--
Ini dia orang yang pernah kuceritakan.
Namanya John Dean--/ Aku bisa menyebut sendiri namaku.
Namaku John Dean Carver.
Ku dengar kalian sedang mencari beberapa orang baik. Aku ingin bergabung.
Apa kau tidak hidup sendiri, Tuan Carver?/ Iya benar.
Kami tidak butuh hal semacam itu di sini.
Kami hanya berbisnis sah sekarang.
Kau dengar itu? Bisnis yang sah.
Apa kau jamin pria ini?
Iya.
Kalau begitu kau bisa mulai dengan menyapu lantai. Ada masalah?
Apa pun yang Anda butuhkan, Bos.
Kau pikir kau bisa melakukan yang lebih baik?
Mungkin saja.
Itu berarti tantangan.
Kemari dan ambillah.
Mungkin akan kulakukan./ Jangan!
Hentikan hal gila ini!/ Aku sudah muak denganmu!
Sudah berakhir.
Kau dengar?
Sudah berakhir.
Sekarang kembali ke barisan.
Jangan!
Aku bilang sudah berakhir.
Kalian harus memutuskannya sekarang juga.
Kalian seorang penjahat atau bukan.
Karena aku hanya berkendara dengan para penjahat.
Kami ikut denganmu, Bos.
Bocah itu harus menebusnya.
Kalau begitu ayo kita selesaikan.
Bukannya kita harus menguburnya, Bos?
Menguburkan siapa?
Josh!/ Hei.
Aku yakin kau akan datang. Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Tuan MacManus, senang berjumpa denganmu. Bagaimana keadaan di Motel?
Ya, ada-- ada sedikit masalah.
Ada yang terluka?
Aku tidak benar-benar yakin.
Suaminya, yang lain-- aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mereka-- mereka menghilang begitu saja.
Setahuku, kami kehilangan 22 orang.
Mereka menghilang tepat seperti yang kau katakan. Hei, Letnan, bantu dia.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Adikku, satu menit dia berada di sana,...
...menit berikutnya ada cahaya terang, puft, dia menghilang.
Sudah kubilang, itu karena Tuhan. Dia membawa mereka naik ke surga.
Maksudmu, seperti, dari Alkitab?
Ya, seperti itulah yang dikatakan oleh beberapa orang.
Mereka sebut apa? Pengangkatan?
Tidak mungkin.
Aku seorang Kristen tapi aku masih di sini.
Aku bersama seorang Pendeta sekitar satu jam yang lalu.
Maksudku, itu tidak masuk akal.
Bill bilang kau harus menerima Dia di dalam hatimu,...
...dan kau harus bertobat dari segala dosamu,...
...dan meminta pengampunan Yesus sebelum terlambat.
Ayo, lewat sini.
Ayo.
Kau mendapati orang mengatakan segala macam hal-hal gila; alien, teroris.
Kami harus berurusan dengan apa yang nyata.
Tidak ada aliran listrik, tidak ada signal,...
...orang terluka, mereka ketakutan.
Anda belum mendengar apapun?
Kami mendengar beberapa obrolan di radio CB.
Sejauh yang bisa kami beritahu, ini, apalah namanya,...
...terjadi di mana-mana.
Penduduk jadi jahat. Kerusuhan, banyaknya penjarahan barang yang sedang terjadi.
Josh!/Aku harus pulang./ Kawan, banyak sekali bahaya di luar sana.
Lebih baik tinggal di kota dengan orang-orang yang dapat kau percaya,...
...setidaknya sampai semuanya kembali normal.
Anda sangat baik, tapi aku harus pergi. Keluargaku membutuhkanku.
Tunggu sebentar.
Kemanapun kau pergi, kau akan membutuhkan ini.
Sudah terisi.
Terima kasih.
Aku ikut.
Jangan. Tinggallah di sini bersama kakek-nenekmu.
Mereka sudah tidak ada.
Apa maksudmu?
Geng Pengendara Motor kembali untuk menuntut pembalasan.
Aku pergi ke sana kemarin malam, tapi aku terlamat datang.
Rumah itu-- sudah dihancurkan.
Frank Dan Marion?
Dia berjalan di malam hari dengan dongeng yang dia ceritakan.
Tampaknya Frank dan istrinya,...
...mereka menghilang begitu saja seperti yang lainnya.
Aku ikut denganmu.
Aku dalam perjalanan ke LA, lagipula seharusnya aku bersamamu.
Dia bilang aku akan ikut denganmu./ Siapa yang bilang?
Beth, kau anak yang baik,...
...tapi tidak mungkin aku membawamu.
Itu tidak mungkin terjadi.
Ini.
Pakailah.
Iih, benda ini kotor.
Benda itu yang akan menyelamatkanmu.
Tidak./ Apa katamu?
Pakai saja.
Sedang apa mereka?
Apa yang mereka lakukan?
Kembali ke mobil, perlahan-lahan.
Apa maksudnya itu tadi?
Aku tidak tahu, dan aku tidak ingin tahu.
Datanglah kepadaKu, Cat.
Hei Cat, ke sini sebentar.
Apa lagi sekarang?
Ibu hanya ingin bicara.
Bukan kau.
Duduklah.
Apa mengenai pembatalan pengiriman barang lagi?
Ibu tidak bisa melindunginya.
Dengar Sayang, Ibu tahu bahwa kita belum pernah dekat.
Ibu terlalu muda untuk memilikimu.
Ibu mengakuinya.
Ibu tidak tahu apa yang telah Ibu perbuat.
Barangkali Ibu masih belum tahu.
Ibu ingin minta maaf atas semua kesalahan yang telah Ibu perbuat.
Ibu hanya ingin kau tahu bahwa...
...bahwa Ibu menyayangimu.
Ibu tak perlu minta maaf akan apapun.
Mungkin aku lebih tangguh dari yang Ibu kira.
Apa itu yang hendak kau buktikan?
Bahwa kau lebih tangguh?
Kau sangat pintar dan penuh gairah.
Kau jangan terjebak di sini.
Lakukanlah sesuatu terhadap hidupmu.
Aku suka di sini.
Tempatku di sini.
Kau tidak akan mendapatkan kasih yang layak di tempat ini.
Tidak dari Ibu, dan tentunya tidak dari Ayahmu,...
...dia hilang ketertarikannya terhadapmu di saat dia tahu bahwa kau bukan seorang laki-laki.
Kau siapa?
Apa yang kau perbuat terhadap Ibuku?
Mata Ibu telah terbuka,...
...dan Ibu memiliki kedamaian yang belum pernah Ibu rasa sebelumnya.
Jika kau membuka hatimu kepada Yesus, Cat,...
...Dia akan menunjukkanmu jalanNya.
Aku baik-baik saja dengan jalan yang aku jalani.
Sama seperti ibumu.
Ingat saja, saat kau butuh,...
...kau bisa memanggil Yesus.
Dia akan ada untukmu.
Sekarang apa lagi?
Apa yang terjadi?
Lihat, di depan.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Hal yang buruk.
Apa yang akan kita lakukan?
Akan memakan waktu yang lama jika memilih jalan lain. Aku harus pulang.
Josh!
Tundukkan kepalamu.
Pegangan!
Ada apa sih dengan mereka?
Baru sekitar 12 jam semenjak listriknya padam.
Mereka semua bisa merasakannya.
Sekarang masa kesudahan. Apa kau tidak merasakannya juga?
Sepertinya semua keindahan dan cinta di dunia telah berakhir.
Anugerah Tuhan sudah menghilang.
Aku tidak merasakan banyak hal semenjak--
Sekarang, takuti targetnya.
Bunuh targetnya.
Jangan percaya apapun.
Bunuh targetnya.
Ketakutan itu mustahil.
Temukan targetnya, bunuh targetnya.
Jangan ada rasa takut, jangan ada belas kasihan.
Para pendengar yang baik hati,...
...sekali lagi, bersama Gene Daughtry,...
...dari Power of Glory Penyiaran Newark.
Untuk saat ini, kami kembali mengudara.
Bagi Anda yang baru saja bergabung, Pastor Kelson,...
...dia telah terangkat ke Sorga,...
...tapi sebelum terangkat, dia merekam pesan khusus.
Pesan yang kupikir kita semua harus mendengarnya.
Kami akan mengulanginya selama kami bisa menjaga generatornya hidup.
Tetaplah berlindung dan kiranya Tuhan berbelas kasihan kepada kita semua.
Ini Pastor Kelson.
Dalam Injil Matius Tuhan kita berkata,...
"Tetapi tentang hari dan saat itu tidak seorang pun yang tahu,...
...malaikat-malaikat di sorga tidak, dan Anak pun tidak,...
...hanya Bapa sendiri."
Tak ada seorangpun yang tahu masa itu.
TUHAN akan mendatangi kita menurut waktuNya sendiri.
Kita diberitahu supaya mengantisipasi hari itu akibat dosa kita,...
...namun kita tidak bisa tahu masa itu.
Karena itu, janganlah khawatirkan tanda di langit,...
...sebaliknya sucikan dirimu untuk hidup sesuai perintahNya,...
...dan biarlah cahayaNya yang berkuasa itu,...
...bersinar melaluimu, kepada teman-temanmu dan tetanggamu.
Ajarlah anakmu jalan-jalanNya; jangan menyia-nyiakan hari,...
...karena tak ada seorangpun yang tahu masa itu, tapi masa itu akan datang.
Dalam sekejap mata mereka yang setia,...
...akan menerima upah mereka.
Bagi yang tersisa, masih ada harapan akan keselamatan,...
...asalkan engkau--/ Hei.
Banyak sekali mobil, tak ada seorangpun.
Apa artinya?
Artinya perangkap.
Apa yang akan kau lakukan?
Perangkap atau bukan, jika kita tidak mendapatkan bensin di sini, kita tidak bisa melanjutkan perjalanan.
Tundukkan kepalamu.
Jatuhkan senjata Anda, Tuan.
Aku tahu kau tidak percaya, tapi Yesus sungguh mengasihimu,...
...dan Dia bisa mengampunimu asal kau ingin diampuni.
Tak ada kata terlambat.
Berlutut, dengan tangan di belakang.
Lho, hei Cuz. Ingat aku?
Ini untuk mobilku.
Hei! Hentikan!
Bawa masuk beserta yang lainnya.
Hei, aku sangat berterima kasih.
Generator akan menjaga bensinnya mengalir selama beberapa hari.
Bagaimana dengannya?
Tidak usah mengkhawatirkannya.
Petugas kepolisian akan berurusan dengannya nanti.
Terima kasih untuk bensinnya.
Kau orang yang baik, Dale.
Bagaimana menurutmu? Perkembangan?
Ada apa sih denganmu, itu kan milik orang lain?
Mereka mencoba membunuh kita.
Ada apa sih denganmu, mobilmu itu kan sudah ketinggalan zaman?/Apa yang salah dengan mobilku?
Aku orang baik.
Yang kau lakukan di sana tadi itu sangat berbahaya.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku punya segalanya tepat saat aku butuh.
Benar.
Aku harus menyelamatkanmu./ Apa maksudmu?
Justru akulah yang melindungimu, ingat?/ Bukan itu yang ingin aku dengar.
Baiklah, yang jelas kau ingin mengatakan sesuatu.
Aku akan beritahu rahasiaku asal kau yang lebih dulu memberitahu rahasiamu.
Rahasia apa?
Yah... apa sajalah.
Jangan ada rasa takut. Jangan percaya apapun.
Rasa takut itu mustahil.
Baiklah, aku dalam masa pelayanan.
Aku mengajukan diri menjadi pasukan khusus,...
...di mana aku menerima pelatihan ekstrim.
Jadi, kau punya semacam otak robot atau apa?
Tidak.
Aku tidak merasa takut seperti kebanyakan orang.
Rasa takut membuat seseorang bimbang di saat bahaya,...
...menggelapkan pikiran.
Mereka mengeluarkannya dariku.
Bagaimana mereka melakukannya?
Kami punya bukti pasti bahwa dalam kasus-kasus langka tertentu,...
...tentara yang terkena trauma pertempuran besar,...
...masih bisa berguna,...
...malahan kejadian sebaliknyalah yang terjadi.
Temukan targetnya.
Bunuh targetnya.
Jangan ada rasa takut, jangan ada belas kasihan.
Bunuh targetnya dan siapapun yang menghalangi jalanmu.
Targetmu adalah Mehrzad,...
...anak dari seorang ketua panglima perang dan simbol harapan sebagai perlawanan.
Para prajurit yang unik ini bangkit dari trauma mereka,...
...sama sekali tidak kenal takut.
Rasa takut itu mustahil.
Jangan takut apapun.
Jangan percaya apapun.
Hidupmu tidak ada artinya.
Hanya misilah yang menjadi masalahmu.
Tim ilmuwanku telah mengurung kondisi emosi,...
...dan pemicu kimiawi,...
...yang memungkinkan fenomena ini terjadi.
Bayangkan, sepasukan tentara,...
...tanpa takut akan rasa sakit, kehilangan, atau kematian.
Sepenuhnya setia,...
...bebas dari segala emosi atau moral atau kasih sayang.
Aku persembahkan prototipe kami.
Kode Nama: Achilles.
Temukan targetnya
Bunuh targetnya.
Tidak ada yang namanya rasa takut.
Jangan ada belas kasihan.
Temukan targetnya.
Bunuh targetnya.
Temukan targetnya.
Bunuh targetnya.
Bagaimana mereka melakukannya?
Secara ekstrim.
Omong kosong apa ini bahwa kau menyelamatkanku?
Aku bertemu seorang Pria.
Elizabeth, berdiri di sampingKu. Aku akan melindungimu.
Hanya saja, Dia bukanlah manusia.
Yang barusan itu mustahil.
Apa Kau adalah DIA?
Dia berbicara kepadaku,...
...dan Dia memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
Kau punya peran yang sangat penting dalam rencana Allah.
Yang harus kau lakukan,...
...adalah kembali ke orang tuamu sesegera mungkin.
Mereka tidak ada di sana.
Mereka menghilang seperti yang lainnya, juga kakek-nenekku.
Bagaimana kau tahu?
Karena mereka mengikut Yesus.
Mereka semua, tapi aku tidak memilih apa yang mereka pilih.
Mereka mencoba memperingatkanku, membantuku,...
...tapi aku tidak mendengarkan.
Apa kau sangat percaya itu?
Tidakkah kau lihat apa yang terjadi semalam?
Seperti lift cepat ke surga.
Aku tidak yakin akan apa yang kulihat.
Maksudku, aku percaya Tuhan.
Aku masih di sini.
Bagaimana dengan pendeta itu?
Polisi bilang bahwa dia masih di sini juga.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku pikir bahwa ada yang percaya,...
...dan kemudian ada yang percaya... di sini.
Dan itu hanya setengahnya.
Kau masih harus meminta pengampunan dari Yesus,...
...dan menerima Dia sebagai Juruselamatmu.
Itu satu-satunya cara ke surga,...
...tepat seperti yang Alkitab katakan.
Alkitab mengatakan banyak hal.
Tuhan punya rencana untukmu, Josh.
Dia ingin kau melakukan sesuatu.
Orang di padang gurun bilang--/ Cukup.
Kupikir kau memukuli kepalamu, dengan keras.
Justru akulah yang normal di sini.
Angkat tangan jika pemerintah, tidak melakukan percobaan aneh di otakmu.
Ya.
Aku melihatnya.
Mereka melintasi jalan ini sekitar satu jam yang lalu.
Menuju ke Selatan.
Layaknya masyarakat biasa.
Apa dia bersama seseorang?/ Tentu, gadis remaja, cantik.
Baiklah kalau begitu.
Apa kalian akan membayar biaya bensinnya?
Ya, akan kuberikan kartu kreditku.
6 tahun sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Kami sedang mengamankan isi truk.
Apa saja yang isi truk yang kau amankan?
Muatan yang legit, mengawal truk TV ke daerah Reno, cuma itu.
Itu perbuatan Geng Skulls.
Mereka keluar dari segala penjuru.
Mereka mendongkrak truknya.
Mereka menembak D-block; dia tidak akan bertahan.
Dan yang satu ini?
Dia satu-satunya yang bisa kami tangkap.
Bos, ini bukan kebetulan. Mereka tahu kami akan berada di sana.
Berarti kita punya seekor tikus di rumah.
Mari kita cari tahu siapa penyusupnya./ Jangan, jangan.
Keluar.
Aku tidak akan kemana-mana.
Kau telah berjanji kepadaku dan Tuhan bahwa kita sudah selesai dengan hal ini.
Bagaimana dengan janjiku kepada mereka?
Jika aku tidak bisa melindungi orang-orangku sendiri, aku tidak ada apa-apanya.
Aku lemah!
Dan aku menolak menjadi lemah.
Tiap orang bisa saja membunuh.
Itu bukan berarti kuat.
Hanya sedikit saja yang bisa memaafkan.
Kita akan menemukan cara lain.
Tuhan ingin kita--
Tuhan ingin kita untuk mengambil jalan yang benar.
Kita sudah pernah jatuh ke dalam lubang itu.
Sampai kapan akan berakhir.
Tidak bisa seperti itu./ Aku tidak bisa kehilangan dirimu lagi.
Aku membutuhkanmu di sisiku di kehidupan sekarang dan berikutnya.
Lepaskan dia.
Tapi Bos.
Aku bilang, lepaskan dia.
Keluarkan aku dari sini, Bung! Orang ini gila!
Dia bilang akan menjadikanku steak.
Jangan ada saksi mata.
Ayolah, Bung.
Tunggu, tunggu.
Bocah yang sedang kau cari,...
...aku bisa membantumu menangkapnya.
Aku tahu panci ini sangat bagus. Ada jalan pintas.
Kumohon.
Lanjutkan.
Terima kasih.
Hei, yang itu milikku.
Baiklah.
Hai, ini Rachel.
Aku sangat ingin mendengar kabarmu, jadi tinggalkanlah pesan.
Rach, ini aku.
Aku baru mendapat signal.
Aku akan segera tiba di rumah.
Aku mencintaimu.
Tepat di bawah sana, sekitar 2 mil ada jalan raya.
Jika kau bergegas kau akan mendahuluinya, ikuti saja arah seperti yang kukatakan.
Ayo kita ke selatan, menghancurkan toko senjata, semisal keamanan.
Bukankah itu yang kau katakan?
Kau begitu bersemangat untuk membuktikan sesuatu?
Maka lakukanlah.
Buktikan betapa pantasnya kau bagiku.
Sekarang aku mengerjakan pekerjaan yang bahkan bisa kau lakukan.
Aku hanya ingin kau berdiri di sana dan terlihat menyedihkan.
Kenapa kau bicara seperti itu kepadaku?
Kenapa kau sangat membenciku?
Hanya sepanjang itu jarak yang bisa kuusahakan.
Muatannya akan dikirim pukul 7 malam hari Jumat, kita berangkat 10 menit lagi./Bagus.
Dengar-- berhenti bicara dan dengarkan aku.
Aku tidak peduli apa yang kau dengar, mereka akan beraksi malam ini.
Ya, malam ini.
Pengiriman lain, ponsel, di Jalan Woodrow.
Ya, aku yakin.
Mereka akan berangkat dalam beberapa menit lagi, bersiaplah.
Aku harus pergi.
Tidak!
Tidak, tidak, Sayang.
Sayang, Sayang, aku tidak bisa melihatmu.
Aku ada di sini.
Aku tidak bisa melihat--
Apa yang harus aku lakukan, Bos./ Cari bantuan! Cepat!!
Sayang.
Aku ada di sini.
Tetap bersamaku.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku ada di sini.
Cat.
Cat?!
Aku ada di sini, Mam.
Cat--
Jangan pergi, jangan pergi.
Bertahanlah.
Jangan pergi.
Kau melanggar janjiMu!
Karena dia meninggal.
Kau merusak semuanya.
Apa itu? Perangkap lain?
Aku tidak tahu.
Dia seorang wanita.
Sepertinya dia terluka.
Datanglah kepadaKu, Catherine.
Benarkah itu Engkau, Tuhan?
Apa Kau mendengarkan?
Kau mengenalku, hidup yang telah aku jalani.
Tapi aku tidak menginginkan hidup seperti itu lagi.
Katakan apa yang harus aku lakukan.
Kumohon tolong aku.
Hei Nyonya, Apa Anda baik-baik saja?
Ternyata kau!
Hei!/Pergi dari sini, jalan!/ Maksudmu?/Mereka akan membunuhmu, jalan.
Tidak!
Beth, Beth!
Jalan, jalan lebih cepat.
Angkat tangan. Jangan bergerak!
Beth? Beth!
Tetap di belakang! Kau siapa?
Apa yang kau lakukan?
Bicara!
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Keluar dari mobil.
Kumohon. Aku tidak bisa kembali. Dia akan membunuhku.
Haruskah aku mempercayaimu?/ Kumohon, jalankan saja mobilnya.
Aku harus meloloskan diri.
Aku tidak bisa bersamanya lagi.
Josh.
Josh, kau harus membantu mereka.
Kau harus membantu mereka semua, itu adalah hal yang harus kau lakukan.
Beth.
Tidak apa-apa.
Hal inilah yang seharusnya terjadi.
Rompinya.
Peluru menembusnya.
Rompi tidak bisa menyelamatkanmu, Josh. Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkanmu.
Kau mendengar suaraNya juga, kan?
Apa?
Aku harus membawamu ke rumah sakit.
Josh, kau harus mendengarkanku.
Kau harus dengar apa yang Dia katakan. Itu penting.
Dia bilang bahwa kejadian ini akan terjadi.
Dia bilang, "Jangan takut."
Segera kau akan bersatu kembali dengan keluargamu...
...dan tinggal di dalam kasihKu selamanya."
Tapi pertama-tama aku ingin kau menemukan Josh,...
...pergilah bersamanya, jaga dia tetap aman.
Pengorbananmu akan mengarahkan dia kepadaKu,...
...dan memungkinkan dia untuk menjadi pahlawan seperti yang Aku inginkan di hari-hari terakhir ini.
Beth.
Beth!
Aku bukan pahlawan, Beth.
Aku tidak seperti dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan tetap mendatangiku,...
...menyakiti orang yang menghalangi jalannya.
Dia tak akan berhenti, kecuali aku yang menghentikannya.
Jangan lakukan.
Dia itu ayahku.
Kalau begitu pilihlah.
Ikut denganku.
Atau dengan dia?
Denganmu.
Kalau begitu pasang sabuk pengaman.
Jangan!
Jangan menyakitinya.
Kalung rantai itu, kenapa kau--
Bagaimana kau-- Kau percaya dengan benda itu?
Itu punya ibuku.
Beliau dibunuh.
Ayah masih memakainya?
Lupakan masalah itu!
Ayo! Kau seorang prajurit atau bukan?
Tuhan punya rencana untukmu, Josh.
Yesus adalah penghubung, penghubung yang bisa membawamu pulang.
Yesus sungguh mengasihimu,...
...dan Dia bisa mengampunimu asal kau mau diampuni.
Tak ada kata terlambat.
Joshua, datanglah kepadaKu.
Argh!/ Jangan!
Tidak.
Sudah cukup membunuhnya.
Kau memakai kalung itu untuk mengingatkanmu akan seseorang yang kau cintai.
Jangan membahasnya!
Ayo kita selesaikan!
Kita bukan prajurit atau monster atau para Titan.
Kita hanyalah manusia biasa.
Ibumu...
Apa dia percaya?
Dalam hatinya./Kau jangan berani membicarakannya!/ Mungkin dia tidak pergi.
Mungkin dia di atas sana, sedang menunggumu.
Mungkin ini adalah kesempatanmu untuk diampuni.
Tidak!
Tidak ada yang namanya pengampunan!
Aku telah menunggu seumur hidup untuk seorang penantang yang layak,...
...kau jangan pergi meninggalkanku./ Aku sudah berhenti bertarung.
Pertarungan tidak akan menyelesaikan apapun.
Tidak akan mengubah apa pun.
Aku hanya menginginkan--
Aku hanya menginginkan kedamaian.
Tidak.
Aku hanya menginginkan--/ Bertarunglah denganku.
Aku hanya menginginkan kedamaian.
Aku merasa takut.
Mustahil.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Apa Kau sungguh ada di sana?
Tidak!/Apa benar Kau bisa mengampuni dosa-dosaku?
Semuanya?
Ku pikir Dia bisa.
Yesus, ampuni aku./Tidak ada yang namanya pengampunan. Lawan aku.
Lawan aku.
Hentikan! Sudah berakhir.
Dia sudah mengalahkan Ayah./ Lawan aku.
Yang lebih baik yang menang. Terimalah.
Karena kau mengkhianatiku!
Yesus, ampuni aku.
Aku bukan musuh Ayah, aku putrimu.
Aku tidak membenci Ayah. Aku sayang Ayah.
Aku hanya ingin Ayah bangga padaku.
Semua kematian dan penderitaan ini, jangan libatkan kami di dalamnya.
Itu semua Ayah yang lakukan.
Dengarkan dia, Ibu di atas sana sedang menunggu Ayah.
Ibu mencintai Ayah dan ingin bersama Ayah lagi,...
...tapi Ayah harus mengambil langkah terlebih dahulu.
Biarkan kemarahan Ayah pergi.
Lepaskanlah.
Apa kau siap?
Apa dia akan baik-baik saja?
Jangan lagi mengkhawatirkan dunia ini, Nak.
Ikutlah denganKu.
Kemana kita akan pergi?
Ke perayaan paling mulia,...
...yang belum pernah dikenal oleh semesta ini.
Apa orang tuaku ada di sana?
Orang tua dan kakek-nenekmu ada di sana,...
...menunggumu.
Apa aku harus mati?
Seekor ulat tidak takut meninggalkan kepompongnya untuk menjadi kupu-kupu.
Jangan takut.
Percayalah kepadaKu.
Aku siap, Tuhan.
Apa kau akan baik-baik saja?
Untuk pertama kalinya,...
...aku mengenal diriku dan tahu ke mana aku pergi.
Bagaimana dengannya?
Tak pernah ada orang yang memukulinya sebelumnya.
Dia akan menemukan jalannya.
Tuhan memberkatimu, Josh.
Terima kasih.
Rach?
Sayang?
♪ Menghabiskan seluruh waktuku ♪
♪ Aku ingin menyerah dan mengakhiri pertarungan ♪
Rach?
Nat?
♪ Aku akan menjadi kuat ♪
♪ Hanya di dalam-Mu ♪
Rachel?
♪ Jika aku melihat dengan jelas ♪
♪ Dari manakah asal kekuatanku? ♪
♪ Aku ingin beserta Engkau, Tuhan ♪
♪ Dimanakah pertolonganku? ♪
Untuk Josh. Tidak ada kata terlambat. Yesus adalah Penghubungmu.
"Jika kita mengaku dosa kita,...
...maka Ia adalah setia dan adil,...
...sehingga Ia akan mengampuni segala dosa kita,...
...dan menyucikan kita dari segala kejahatan."
Jagalah mereka, Tuhan.
Jagalah mereka.
Sampaikanlah bahwa aku akan datang, Tuhan.
Sampaikanlah bahwa aku akan berjumpa dengan mereka lagi.
Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya.
Semoga Saudara Diberkati